Attività Editoriale
Nel settore della traduzione editoriale ho tradotto, integralmente o parzialmente, le seguenti opere:
- Genetica, 1a edizione (B.A. Pierce) per la casa editrice Zanichelli + i paragrafi aggiuntivi della 2a edizione del medesimo testo, poiché l’editore ha deciso di pubblicare direttamente quest’ultima (volume reperibile sul sito: www.zanichelli.it/universita/materie/genetica.html);
- Capitoli 1-12 e 23-24 di Fondamenti di biochimica (D. Voet – J.G. Voet – C.W. Pratt) per la casa editrice Zanichelli (in corso di pubblicazione);
- Traduzione/revisione della 4a edizione di Parontologia clinica e odontoiatria implantare (J. Lindhe) per la casa editrice Edi-Ermes (volume reperibile sul sito: www.eenet.it/simferonline/buildindex.asp);
- Traduzione del volume I di Incontinence (P. Abrams, L. Cardozo, S. Khoury e A. Klein ed.) per la casa editrice Edi-Ermes (in lavorazione);
- Capitoli 18-25 di Bone’s Atlas of Pulmonary Medicine per la casa editrice CIC Edizioni Internazionali (in corso di pubblicazione);
- Capitoli 9-10 e 15-16 e glossario di pertinenza di Microbiologia, 6a Ed. (Prescott, Harley & Klein) per l’editore The McGraw-Hill Companies Srl (informazioni sul volume reperibili sul sito: http://www.ateneonline.it/LibroScien.asp?item_id=2040);
- Colesterolo (Dr. Mike Laker, Family Doctor Series, The British Medical Association) per la casa editrice AlphaTest Srl (volume reperibile sul sito: http://www.alphatest.it/libri/libro.php?codice=88-483-0749-3);
- Lettere “R” e “S” (300 pagine ca.) di Taber’s Cyclopedic Medical Dictionary per Delfino Editore (Volume reperibile sul sito: http://www.antoniodelfinoeditore.com/sito/dettaglio.asp?id=25550&cat1=173);
- Mal di testa (Dr. Anne MacGregor, Family Doctor Series, The British Medical Association) per la casa editrice AlphaTest Srl (volume reperibile sul sito: http://www.alphatest.it/libri/libro.php?codice=88-483-0754-X);
- Capitoli 1-3 di Koneman’s Color Atlas and Textbook of Diagnostic Microbiology, 6th Edition per Delfino Editore (in corso di pubblicazione).